Translated by jeremivH
♪ It's getting late to give you up ♪
♪ I took a sip from my devil cup ♪
♪ And slowly it's taking over me ♪
♪ Too high, can't come down ♪
♪ It's in the air and it's all around ♪
♪ Round, round ♪
♪ Do you feel me now? ♪
♪ Break it down ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you, don't you know ♪
♪ That you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
Kebebasan.
Cepat, Amy!
Amy, mari kita pergi. Amy!
♪ Intoxicate me now ♪
♪ With your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ Now, toxic. ♪
Ini saatnya. Kita menemukan dia hari ini.
Peralatan suaramu berfungsi?
Tak usah dipikirkan.
Astaga. Dia disana. Aku merekam dia.
Kemari, cepat./ Baiklah. Dapat.
Mereka dulu pemenang Kejuaraan Dunia.
Grup Akapela paling banyak menang sepanjang masa.
Barden Bellas, sebuah grup tanpa pria,...
...yang entah bagaimana bisa memenangkan sesuatu,...
...yang tak berkaitan dengan memanggang kue.
Aku bisa mendengar kalian./ Kau tahu, nona,...
...kau sedekat ini untuk dipotong dari film dok-kapela ini.
Sangat dekat. Kau dalam zona bahaya.
Kami memiliki satpam dan aku bawa pentungan.
Kami akan menempel padamu seperti jins ketat dengan kemaluan.
Benar sekali.
♪ Stand up, bend it over, boy ♪
♪ Stand up ♪
♪ Give me the beat, I chew it like bubblegum ♪
♪ All I wanna see and do ♪ ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
♪ With another one ♪ ♪ Get on your feet ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪ ♪ Come and do it for me ♪
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
Kau memproduksi lagu ini dari lagu jeleknya
Makasih. Sudah lebih baik.
Siapa itu yang menyanyi?/ Itu aku, tapi ada waktu...
...untuk temukan penyanyi sungguhan. Ada dua penyanyi di benakku.
Kurasa ini sangat../ Bisa dimatikan?
Pimp-Lo.
Kau melakukannya lagi.
"Bend Over" sangat../ Sangat bagus.
Rasanya telingaku sedang mendengar masa depan.
Lagu kelab./ Ya, aku tak suka.
Sangat tak suka.
Aku adalah seniman,...
...dan ini adalah laguku, jadi kurasa...
...kalian harus memutar laguku.
♪ Give me the beat ♪
♪ I chew it like bubblegum ♪
♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one ♪
♪ Bend down, yes, Lord ♪
♪ Let me squeeze on that booty like stress balls ♪
Dengar?
Ini versi "Bend Over" yang perlu di dengar dunia.
Sudah menjadi tugasku,...
...untuk menjadikanmu Pimp-Lo terbaik,...
...dan kuingin mengubah "Bend Over."
Sebagai produsermu, aku akan suka jika kau percaya padaku.
Aku akan suka jika kau tidak mengubah laguku.
Kubuat lagumu lebih keren, bung.
Kurasa maksud dia adalah,...
...lagumu selalu keren.
Tidak, maksudku lagumu...
...adalah tumpukan../ Pimp-Lo!
Ada yang mesti kau tahu.
Beca,...
...sedang menstruasi.
Sedang menstruasi?/ Ya ampun.
Kalian sangat jujur. Itu adalah Ibuku.
Ibu juga tahu.
Masih menstruasi?/ Baiklah.
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memihak dia?
Memihak? Kita..
Kenapa kita selalu bicara tentang pihak?
Ini tugas kita, bung.
Kita adalah produser.
Kita mewujudkan visinya.
Astaga. Itu keren.
Hei.
Aku melakukannya.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku sudah bebas. Aku takkan pernah kembali...
...pada pekerjaan itu lagi.
Ini hari terbaik dalam hidupku. Aku tak bisa menjadi...
...produser musik tanpa integritas.
Ada apa?
Apa?
Sebentar. Ada yang salah.
Wajahmu lebih pucat dari biasanya.
Aku akhirnya melakukannya.
Kau balikan dengan Jesse?
Tidak. Kau tahu hubungan jarak jauh tak berhasil.
Dia tinggal sejauh 3.000 mil bersama pacarnya...
...dan kucing mereka.
Dia melupakanmu lebih cepat dari yang kupikirkan.
Terima kasih, Amy./ Lebih cepat dari Bumper,...
...yang sekarang masih sedih.
Kau tahu dia buat tato wajahku di bokongnya?
Kini tiap kali dia ingin melihatku, dia akan..
Dia tinggal..
Baiklah./ Itu membuatku pusing.
Sebentar, ada apa?/ Aku berhenti dari pekerjaanku.
Kau dipecat?/ Ayolah.
Baiklah. Aku tak dipecat.
Aku berhenti./ Kemarilah.
Kau memperburuk keadaan.
Lepaskan energi negatif ini.
Seriusan, lebarkan kakimu. Akan lebih cepat keluar.
Tidak./ Akan lebih cepat keluar,...
...energi buruk itu./ Kenapa kau melakukan hal ini?
Seriusan./ Kenapa kau seperti ini?
Kau akan dapat pekerjaan baru.
Tahu kenapa? Karena kau memiliki sahabat yang luar biasa.
Kau orangnya?
Ya.
Baik./ Dan juga,...
...kau harus membayar sewa.
Sedikit saja.
Tiap bulan, kita harus melakukannya.
Benar.
Ya.
Kau bisa mencari pekerjaan.
Beca, kau sedang syok.
Kau butuh makanan.
Duduklah.
Jangan ini. Ini makananku.
Hei, semua./ Hei, Chloe.
Kenapa kalian belum siap?
Kenapa kau memakai itu?
Apa?/ Kau pakai itu untuk bekerja?
Ya, dibalik mantelku./ Sayang, kenapa?
Karena itu mengingatkan bahwa aku pernah istimewa.
Tapi juga karena malam ini adalah...
...reuni Bellas di Brooklyn Aquarium.
Halo./ Acaranya malam ini?
Ya./ Kau tahu?
Aku akan pergi. Lagipula aku butuh selingan.
Ya, benar./ Aku suka. Mari ganti baju.
Apa yang terjadi?
Dia dipecat tadi./ Tidak.
Hei, Stacie./ Ya ampun.
Akhirnya./ Senang berjumpa denganmu.
Apa kabar, semua?
Aku tahu./ Hai, Beca.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku tak sabar untuk menyanyi bersama.
Aku sangat bersemangat.
Hei, semua.
Mari kita bersenang-senang.
Hai. Halo./ Stacie!
Hai!
Hei, Bellas.
Hai./ Hai.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tentu saja./ Kita harus menyanyikan apa?
Sedikit "Who Run the World," dengan "Bulletproof"?
Kau tak bilang banyak orang yang datang,...
...tapi aku../ Apa maksudnya?
Kubawa ini, untuk berjaga-jaga.
Astaga./ Suara kami masih hangat.
Kami mengundang kalian bukan untuk menyanyi.
Kami mengundang kalian untuk...
Menonton./ ...menonton kami menyanyi.
Apa?
Kupikir kalian pasti sangat sibuk dengan...
...pekerjaan hebat dan hidup luar biasa kalian.
Jus Pepaya?
Dengan sedikit ekstra.
Hei, sayang.
Mayday! Mayday!
Kami akan jatuh.
Selamat datang di pertunjukan solo sukses milikku.
Fat Amy Winehouse.
♪ I'm a sexy star ♪
♪ With a dirty secret. ♪
Tidak. Ini tempatku.
Kau dengar lagu kelab ini?/ Aku berhenti.
Ya.
Cepat, cepat.
Aku benci hidupku.
Kalian punya pekerjaan hebat, 'kan?
Ya, benar./ Ya.
Ya, kami semua..
Bagus.
Aku bodoh sekali. Maafkan aku./ Tidak.
Berikutnya, Barden Bellas.
Ya, baiklah.
Kami mesti bersiap-siap.
Tapi sampai nanti?
Setelah ini, ya?/ Ya. Tentu.
Baiklah, mungkin. Dah, semua.
Kau akan bersenang-senang./ Dah.
Dipecat dua kali dalam sehari.
♪ Could dress up to get love, but guess what ♪
♪ I'm never gonna be that girl ♪
♪ Who's living in a Barbie world ♪
♪ Ooh ♪
♪ Could wake up in makeup ♪
♪ And play dumb ♪
♪ Pretending that I need a boy ♪
♪ Who's gonna treat me like a toy ♪
♪ No, I know the other girlies ♪
♪ Want to wear expensive things and diamond rings ♪
♪ No, I don't want to ♪ ♪ But I don't want to be ♪
♪ A puppet that you're playing on a string ♪
♪ This queen don't need a king ♪
♪ Oh, I don't know what you've been told, but this gal.. ♪
Mereka begitu bersinar dan berkilauan.
Mereka tampak seperti sudah menyusui.
♪ Because I want to be, no, I don't want to sit still ♪
♪ Look pretty ♪
♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'cause I don't want to be... ♪
Apakah kemaluanmu tiba-tiba tak terasa kencang?
♪ Sure, I'm a pretty girl up in the pretty world ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ And I don't want to ♪
♪ I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ Still, still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪ ♪ No, I don't want to ♪
♪ Sure, I'm a pretty girl ♪ ♪ Sit still, no ♪
♪ Up in the pretty world ♪ ♪ I don't want to ♪
♪ But they say pretty hurts ♪ ♪ Sit still, no ♪
Mereka pasti memiliki pacar.
♪ I don't want to sit still ♪
♪ Sit still, look pretty ♪
♪ No, I don't know what you've been told ♪
♪ But this gal right here's gonna rule the world ♪
♪ Yeah, that is what I'm gonna be ♪
♪ Because I want to be ♪
♪ No, I don't want to sit still, look pretty ♪
♪ You get off on your nine-to-five dream ♪
♪ Of picket fences and trophy wives ♪
♪ But no, I'm never gonna be 'cause I don't want to be ♪
♪ No, I don't want to sit still, look pretty. ♪
Menyenangkan sekali.
Makasih.
Kita bisa mulai menyanyi sekarang.
Lilly bisa memberi dentuman.
Kita sudah terlihat seperti Bellas cadangan.
Sebaiknya tak usah.
Teman-teman.
Maafkan aku.
Kutahu mestinya aku tak memakai kata "reuni."
Mestinya kubilang itu adalah alasan untuk bertemu kalian.
Aku sungguh tak memikirkannya.
Maafkan aku./ Tidak.
Kalian tadi hebat sekali.
Dan ini kesempatan bagus...
...bagi kita untuk berkumpul.
Bukan begitu?
Ya, tentu./ Ya.
Ya, sangat hebat.
Sangat hebat./ Terima kasih banyak.
Aku seharusnya pergi ke pernikahan saudaraku,...
...tapi ini juga hebat.
Ya./ Bellas, bersulang.
Benar./ Bersulang. Hore.
Untuk grup wanita...
...paling luar biasa yang pernah aku kenal.
Akan kulakukan apapun...
...untuk menyanyi bersama kalian lagi.
Apapun.
Sungguh, aku akan sangat senang.
Bersulang.
Sebentar. Aku ada ide.
Aku pernah bilang bahwa Ayahku adalah tentara,...
...dan sudah membunuh Osama bin Laden, 'kan?
Ada informasi baru dalam kalimat itu, tapi baiklah.
Maksudku, dia berkedudukan tinggi di Militer.
Setiap tahun, USO mengadakan pertunjukan,...
...untuk menghibur dan mendukung pasukan tentara.
Dan tahun ini, DJ Khaled yang membawa acara.
Dia memiliki banyak lagu keren,...
...dan sangat terkenal.
Kulihat dia di iklan pajak.
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan undangan?
Untuk menyanyi?
Tidak, untuk melakukan operasi gelap militer.
Ya, tentu saja untuk menyanyi.
Apakah ada kompetisi?
Selalu ada kompetisi.
Tidak, tapi...
...mari menyanyi bersama lagi.
Dan mungkin aku akan bertemu Ayahku.
Atau mungkin tidak, karena dia memiliki...
...hal sangat penting untuk dilakukan.
Atau mungkin aku akan menjadi hal paling penting...
...dalam hidupnya kali ini.
Mungkin.
Siapa yang setuju?/ Aku.
Ya. Mendadak aku memiliki banyak waktu luang, jadi ya.
Aku dikeluarkan dari sekolah penerbangan...
...karena membunuh 300 orang palsu.
Kubenci orang palsu./ Benar sekali.
Bisakah seseorang terbang saat hamil delapan bulan?
Apa?/ Tidak.
Lihat.
Itu hamil delapan bulan?
Kalian tak perhatikan?
Selamat./ Ya ampun.
Aku bahagia untukmu./ Luar biasa.
Kau tahu siapa Ayahnya?
Tidak.
Selamat kecelakaan.
Selamat.
Baik, Stacie tak ikut.
Kurasa Emily, kau ikut.
Tentu saja./ Ya.
Hore.
Aku selalu tak terlibat?
Tidak. Tentu saja./ Ya.
Keren. Baiklah.
Bersulang.
Hola, señoritas.
Halo, nona-nona.
Kalian berasal dari mana?
Sebuah kota kecil bernama Ketekunan, sayang.
Benar sekali. Begini.
Lihat ini, nona-nona.
Kartu semua akses.
Kami bisa ikut semua kegiatan.
Kalian bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Film dok-kapela ini akan dibuat.
Kami akan merekam semuanya.
Ini akan indah.
Akan kami buat film yang indah.
Kami harus bersiap-siap.
Kita harus kemana, John?
Kuingin memberikan..
Pacar impian, di depan.
Selamat datang di Spanyol, Bellas.
Beberapa peringatan penting sebelum kita mulai.
Pegang kopermu.
Baik, terima kasih.
Kalian harus berada 25 kaki..
...tercekik.
...sangat tajam. Kami tak ingin kalian tertusuk.
Kuharap kalian mendengar semua kata-kataku,...
...kalau tidak kalian mungkin akan mati.
Nona-nona, aku bergurau.
Atas nama Kementrian Pertahanan, kami ingin...
...menyambut kalian di Naval Air Station Rota, Spanyol.
Dan berterima kasih sudah datang untuk menghibur...
...pasukan kami dan keluarga mereka.
Kami antusias dengan tur ini.
Namaku Chicago. Di sebelah kiriku...
...adalah Kapten Bernie, yang biasa kami panggil Zeke.
Nona-nona./ Kami akan menemani kalian sepanjang tur,...
...sebagai pengawal kalian./ Pertanyaan.
Akankah kita mandi bersama?
Pertama adalah cek alat suara.
Kami akan mengantar kalian ke hotel pukul 14:30.
Mungkin untuk mandi,...
...dan kembali kesini untuk pertunjukan pukul 17:00.
17:00, apakah itu setelah malam?
Itu pukul 5:00 sore.
Baiklah. Terserah.
Baiklah./ Pertanyaan.
Ini adalah first base.
First Base = Berciuman
Akankah kami melakukan second base bersama kalian?
Second Base = Handjob
Lalu mungkin beberapa hari kemudian,...
...kita akan melakukan third base?
Third Base = Blowjob
Itu tidak untukku.
Sebentar, setelah third base apa?
Bagaimana kalau kami mengantar kalian ke panggung?
Mari.
Baiklah, kami...
...sangat senang kalian disini.
Sekarang kita ada di Hanggar Tiga.
Ini tempat penyimpanan helikopter kami.
Tentunya, kami memiliki panggung besar...
...yang dibangun untuk tur.
Dalam tur, ada tiga band.
Disana, ada Saddle Up.
Ini adalah Young Sparrow dan DJ Dragon Nutz.
Di belakangku adalah Evermoist.
Coba lihat. DJ Khaled sudah datang.
Mari atur panggungnya.
Mari bersiap sebelum.../ Kita mesti berbalik...
...Bellas beraksi./ ...dan merekamnya.
Merekam Bellas./ Hei, semua.
Mari kenalan dengan grup baru.
Hai.
Halo. Kami adalah Bellas,...
...tadinya dari Universitas Barden dan baru-baru ini dari kehidupan.
Nona-nona./ Apa kabar?
Hei./ Nona-nona, kuingin...
...memberi sedikit peringatan awal.
Temanku mengalami kegelisahan sosial,...
...saat dia tak berada di belakang piring putar. Itu agak gila.
Pelan-pelan, ya?/ Halo. Hai.
Halo.
Apakah aku yang kau cari?
Langsung saja. Aku Calamity.
Ini adalah Serenity, Veracity dan Charity.
Hai. Hei./ Hai.
Jika aku gabung grup kalian, aku bisa menjadi Obesity.
Kalian tahu?/ Jika kalian ingin tahu,...
...kehadiran kami tak ada kaitannya dengan.../ Tak ada.
...acara TV spesial nasional, Salute to the Troops,...
...dimana DJ Khaled akan memilih satu grup sebagai pembuka...
...pada akhir tur ini.
Itu terperinci sekali.
Jadi ada kompetisi.
Kutahu itu.
Benar sekali./ Bodoh.
Pikirmu kami...
...hanya ingin menonton penampilan kalian?
Ini adalah kompetisi. Halo.
Kalian menyanyikan lagu orang lain, 'kan?
Seperti band cover./ Tidak, tidak.
Tidak./ Tidak, tidak.
Sebenarnya, Emily menulis lagu untuk Bellas.
Aku tak melakukannya lagi.
Kutulis satu lagu itu, lalu../ Hei, hei.
Kau bersama kami atau melawan kami?
Salah satu Ayah kalian yang memberikan...
...posisi dalam tur ini, 'kan?
Astaga.
Semuanya, hentikan.
Mereka tak suka berbagi panggung,...
...jadi mereka mencoba menakuti kita.
Mari kita pergi saja dan melakukan kebiasaan kita.
Kau pikir apa yang kupikir?
Apa yang kau pikir?
Riff-off.
Bukan itu yang kupikir./ Riff-off.
Sebentar. Ya. Riff-off.
Apa itu Riff-off?/ Ya.
Riff-off adalah permainan...
...yang suka kami mainkan untuk melihat siapa yang lebih baik.
Kami mulai dengan topik.
Anggaplah "lagu pesta."/ Bagus.
Ya, lalu kami akan memulai dentuman.
Ya. Lakukan, Bellas.
Lakukan, nona-nona.
♪ I'm comin' up ♪
♪ So you better get this party started ♪
♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
♪ I'm comin' up, so you ♪
♪ Don't you dare look back, just keep your eyes on me ♪
♪ I said, "You're holding back" ♪
♪ She said, "Shut up and dance with me" ♪
♪ Give me that toot-toot ♪
♪ Let me give you that beep-beep ♪
♪ Running her hands through my fro ♪
♪ Bouncing on 24s while they say on the radio ♪
♪ It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen ♪
♪ Mama rollin' ♪ ♪ Rollin' in my 6-4 ♪
♪ With all my Bellas saying ♪
♪ Swing down, sweet chariot, stop and let me ride ♪
♪ Hell yeah ♪ ♪ Swing down ♪
♪ Sweet chariot, stop and let me ride ♪
♪ Let me ride. ♪
Itu saklar arus balik?
Kalian melihat apa yang kami lakukan, 'kan?
Ya./ Jadi, itu menyanyi.
Tidak.
Kami memakai kata terakhir dari lagu pertama,...
...dan mencocokannya dengan kata pertama...
...dari lagu selanjutnya, tapi tetap pada tempo,...
...irama, nada dan tentunya,...
...dengan kunci yang sama./ Tadi itu bagus.
Bagus sekali./ Ya.
Baiklah.
Ronde dua.
Kali ini yang mudah saja.
Bagaimana dengan,...
..."artis yang kau tak tahu adalah orang Yahudi"?
Itu gila.
Apa?/ Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan./ Baik.
♪ I wish that I could fly ♪
♪ I could fly, so very high ♪
♪ Very high, into the sky, yeah ♪
♪ Just like a dragonfly ♪
♪ I want to, I want to ♪
♪ I want to get away ♪
Pergi saja sana.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I stopped using my head, using my head ♪
♪ Let it all go ♪ ♪ Let it all go ♪
♪ Got you stuck on my body, on my body like a tattoo ♪
Kau tak bisa pakai stik itu./ Ya, kau tak bisa pakai itu.
Harus pakai mulut.
♪ Coming back to you ♪
♪ You can call me any day or night ♪
♪ Call me ♪ ♪ Call me ♪
Kalian bukan satu tim.
Kutahu dia mengingatkan pada siapa.
Ronald McDonald./ Tim berbeda.
♪ Oh, love ♪ ♪ Love me harder ♪
Baiklah.
♪ And if you really need me ♪
♪ You gotta, gotta, gotta, gotta ♪
♪ Got to love me harder ♪
♪ Gotta love me harder ♪
♪ Love me, love me, love me ♪
♪ Harder, harder, harder ♪
♪ If I were a boy ♪
♪ Even just for a day ♪
Beyoncé bukan orang Yahudi.
Kalian bahkan bukan grup.
Apa?
♪ In the morning and throw on what I wanted and go ♪
Hei, kalian masih perlu melakukan cek suara.
Baik./ Hei, kita belum selesai.
Sayang, kita baru mulai.
Ayo, kita harus melakukan ini.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Baiklah, kategori berikut.
"Kiamat zombie."
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence caused such silence ♪
♪ Who are we mistaken? ♪
♪ With their tanks and their bombs and their bombs ♪
Mereka tak bisa pakai drum.
♪ In your head, in your head ♪
♪ They are crying ♪
♪ In your head ♪
Itu gitar, bung.
♪ Zombie, zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie... ♪ ♪ What doesn't kill you ♪
♪ Makes you stronger, stand a little taller ♪
♪ Doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪
Mereka menyanyi bersama?
♪ Makes a fighter, footsteps even lighter ♪
♪ Doesn't mean I'm over 'cause you're gone ♪
♪ I'd catch a grenade for you ♪
♪ Throw my hand on a blade for you ♪
♪ Jump in front of ♪
Kita harus gimana?
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa?/ Kita harus melakukan sesuatu.
♪ I'd do anything for you ♪
♪ But I'm only human ♪
♪ And I bleed when I fall down ♪
♪ I'm only human ♪
♪ And I crash and I break down ♪
♪ Your words in my head, knives in my heart ♪
♪ You fill me up ♪
♪ And then I fall apart ♪
♪ Wake me up when it's all over ♪
♪ Zombie-ie-ie ♪ ♪ When I'm wiser ♪
♪ And I'm older ♪
♪ All this time I was finding myself ♪
♪ And I... ♪
Mereka mendiskualifikasi diri mereka...
...dengan memakai alat musik. Kerja bagus./ Ya.
Kita menang./ Kita mesti pergi.
Kita menang./ Itu tak akurat.
Kita tak melanggar aturan./ Mari kita pergi.
Kami menang.
Bellas melakukan keahlian mereka, menyerah.
Ini masalahnya, John.
Bellas tak sehebat band lain.
Itu mengejutkan.
Ya.
Bagaimana kau bilang, "dimana barnya"?
¿Dónde está la barra?/ Imut sekali.
¿La barra? Barra. Barra./ Aromanya harum.
Bagus sekali. Kau cantik sekali.
Tetap bersamaku, karena aku tahu bahasa Italia.
Baik./ Gelato. Margherita.
Ravioli./ Amy, kita di Spanyol.
Jadi,...
...Emily, apakah benar yang kau katakan tadi?
Kau tak menulis lagu lagi?
Maksudku, tak sekarang.
Lagipula, ada 21 sks...
...yang aku ambil semester ini. GRE sebentar lagi.
Segera dan...
...aku memiliki hamster sekarang.
Itu bagus.
Jangan menyerah. Ayahku selalu bilang,...
..."Umur mengerutkan tubuh,...
...tapi menyerah mengerutkan jiwa."
Tiga../ Bagaimana dengan sapi?
Kau pasti suka mamalia.
Dan pizza tebal, karena itu sangat...
...tebal.
Chicago.
Benarkan?
Aku sebenarnya dari Georgia.
Jadi, apa kisahmu?
Kenapa kau disini?
Ya ampun.
Singkatnya, aku bergabung dengan GN,...
...tapi Pemimpinku menyarankan untuk Sekolah Perwira setelah Pelatihan.
Lalu ada OBC dan RTB, dimana aku...
...menjadi DG di kelasku.
Entahlah.
Maaf.
Aku bergabung dengan Garda Nasional.
Mereka membantu aku selama kuliah.
Aku bertugas setahun di Kabul.
Mengawasi Unit Pelatihan Anjing disana.
Kami melatih shepherd,...
...kami melatih pitbull..
Anjing.
Aku suka anjing.
Aku suka hewan pada umumnya.
Hewan itu imut./ Kau yang imut. Apa?
Bagaimana denganmu?/ Aku? Aku.
Singkat cerita,...
...aku bergabung dengan grup menyanyi di kampus,...
...dan kini aku masih terlibat dalam grup menyanyi yang sama,...
...tapi bukan di kampus.
Tapi kau berkomitmen./ Aku memang berkomitmen.
Itu bagus./ Ya, aku suka komitmen...
...dan berkomitmen./ Ya.
Bukan untuk RSJ./ Benar.
Atau RS, seperti.. Maksudku bukan..
Ya, aku tahu./ Tapi aku suka..
Aku suka cinta. Kusuka berkomitmen pada cinta.
Bukan padamu, tapi.. Aku suka jeruk.
Jeruk./ Aku suka..
Hei, teman-teman?
Kita dapat kamar sendiri-sendiri. Kita tak perlu...
...tidur di atas satu sama lain lagi.
Apa?/ Hei, itu bagus.
Bukan secara seksual.
Pernah sekali seperti itu.
Jangan keras-keras.
Ya, benar./ Itu yang kuinginkan.
Tidak, itu pakai sirup.
Tidak, kau takkan suka itu.
Yang ini./ Aku tak suka sirup.
Semuanya, kita belum pernah...
...bersaing melawan band yang memainkan alat musik sungguhan.
Apa rencananya?
Kurasa kita mesti tetap menjadi diri kita,...
...dan semua akan berjalan lancar./ Emily?
Tolong dengar ini dengan cara sebaik mungkin.
Kau orang yang sangat bodoh.
Kalian tahu? Mungkin tak penting...
...apakah kita menang atau tidak, karena mereka akan menyukai kita...
...sampai mereka mengajak kita untuk tur bersama mereka.
Tak penting apakah aku masuk sekolah dokter hewan,...
...karena kita akan bersama sebagai keluarga,...
...saling mendukung.
Bukankah itulah tujuannya?
Ya./ Ya.
Ya, kecuali semua keluarga akan berpisah,...
...dan satu-satunya orang yang bisa diandalkan adalah kita sendiri.
Baiklah, saatnya buang air besar.
Apa? Tidak./ Sebentar.
Pikirkan satu album./ Tidak, tidak.
♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other. ♪
Kini ada Sir Bounce-a-lot.
Jaga Turnip Top Ayah baik-baik.
Ya?
Ini malam besar untuk Bellas, Gail.
Lokasi tur pertama, Rota, Spain.
Kita mulai.
Young Sparrow!
Perhatian.
♪ Girl, don't keep me waiting now ♪
♪ Need you to shake it, turn and break it down ♪
♪ Yeah, you know you got 'em now ♪
♪ Got, got 'em now ♪
Mereka keren sekali.
Ini pertama kalinya...
...kita tampil bersama sejak tiga tahun lalu.
Ini akan menyenangkan./ Mari kita lakukan.
♪ You're my only temptation, I'm too gone, I'm too faded ♪
♪ I've two shots, so don't place that workout ♪
♪ Now can I hear you say whoa now? ♪
♪ Let's party, girl... ♪
Hola.
Excusez-moi./ Bonjour. Ciao.
No hablo../ Inglese? Konnichiwa?
Sa-na-ma-na-ma?
Kau orang Inggris. Hai.
Benar. Kulihat kau melakukan cek alat suara,...
...hal yang kalian../ Ya. Riff-off.
Riff-off./ Entah kenapa kami...
...terus menantang orang untuk melakukannya.
Kami bahkan belum pernah menang.
Kau bekerja untuk USO?
Tidak, aku bekerja untuk DJ Khaled.
Maaf. Aku Theo.
Hai. Aku Beca./ Hai.
Senang berjumpa denganmu./ Apa kabarmu?
Maaf, aku adalah.../
Aku adalah.../ Pelaksana musik?
...pelaksana musik di label milik Khaled.
Sungguh?/ Ya.
Apa?/ Tidak, aku bekerja...
...dengan pelaksana musik, dan kau..
Mereka tak tampak sepertimu.
Aku tampak seperti apa?
Kura-kura.
Itu sangat spesifik.
Tapi kau sungguh tampak seperti itu.
Ya. Itu akurat.
Katamu kau bekerja dengan pelaksana musik.
Ya. Tidak, aku..
Aku adalah produser musik.
Aku pekerja lepas sekarang.
Dan aku menyanyi untuk bersenang-senang.
Aku tertarik untuk melihat penampilan Bellas.
Ya, mungkin kami akan menjadi pembuka untuk DJ Khaled di akhir tur.
Pikirmu kau takkan menjadi pembuka untuk Khaled?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Ya, kau bilang begitu. Kau bilang begitu tadi.
Kau menyatakan secara tak langsung.
Aku hanya../ Aku bisa...
...beritahu dia bahwa kau menyanyi untuk bersenang-senang, kalau mau.
Tidak, aku hanya mencoba..
Aku akan pergi sekarang. Sampai nanti,...
...tapi aku akan menonton.
Baiklah./ Semoga beruntung. Sampai nanti.
Apa-apaan itu tadi?/ Tadi itu banyak kontak mata.
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ 'Cause I'm the best baby that they never got to keep ♪
♪ One, two, three, they gonna run back to me ♪
♪ They always want to come but they never want to leave ♪
♪ My ex's and the oh-oh-oh's, they haunt me ♪
♪ Like gho-o-osts, they want me ♪
♪ To make 'em all, all, all ♪
♪ They won't let go, ex's and oh's. ♪
Terima kasih, Saddle Up.
Kini, salah satu grup baru terseksi di sini.
Mereka adalah Evermoist.
Evermoist?
Siapa yang memikirkan nama itu?
Belahan bokongku kering.
Ada yang punya tisu Ever-basah?
Nenekku ikut band sekarang. Nevermoist.
Ya ampun.
♪ Step one, take his pictures off the wall ♪
♪ Getting myself up after the fall, the fall ♪
♪ I'll be better off after all ♪
♪ When the pain's a hundred proof ♪
♪ There are ways to change the mood ♪
♪ It's good, getting it like I should ♪
♪ Mr. What's-His-Name, but they're all the same ♪
♪ Mr. What's-His-Name ♪
♪ I'm gonna smile when it hurts ♪
♪ Going out tonight with all of my girls ♪
♪ Party till I can't see straight ♪
♪ This is how a heart ♪
Mereka luar biasa.
Mereka bahkan lebih baik dari Saddle Up.
Ya, baiklah. Mereka cantik,...
...berkilau, seksi dan..
Entahlah, hanya pendapatku, dan kini aku sedih.
Hei, kalian berikutnya.
Bagus.
Bagus./ Aku senang.
♪ I'm gonna find someone new ♪
♪ Somebody who'll love me the way you loved you ♪
♪ Can't you tell I'll be okay? ♪
♪ This is how a heart unbreaks ♪
Terima kasih banyak.
Kami adalah Evermoist.
Siapa yang tak ingin melihat itu di Salute the Troops...
...pekan depan? Teruskan.
Hei./ Bagaimana kabar kalian?
Kami adalah Evermoist.
Dan sekarang,...
...grup akapela dengan beberapa video YouTube.
Tepuk tangan untuk Bellas.
Bellas akhirnya bersatu kembali di atas panggung.
Mereka akan menghibur pasukan ini dengan musik mulut mereka.
Dan seperti yang diprediksi, Gail,...
...Bellas kebingungan,...
...tersesat dalam lautan manusia.
♪ Up with it, girl, rock with it, girl ♪
♪ Bellas! ♪ ♪ Show them it, girl, bada-bum-bum ♪
♪ Bounce with it, girl, dance with it, girl ♪
♪ Get with it, girl, bada-bum-bum ♪
♪ Come on, come on, turn the radio on ♪
♪ It's Friday night and it won't be long ♪
♪ Gotta do my hair, put my makeup on ♪
♪ It's Friday night and it won't be long ♪
♪ Till I hit the dance floor ♪
♪ Hit the dance floor ♪
♪ I got all I need ♪
♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪
♪ But I got you, baby ♪ ♪ Just you and me ♪
♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of control ♪
♪ Me and you, girl, you and me ♪
♪ Drop it to the floor, make me see your energy because ♪
♪ Me no play no hide-and-seek ♪
♪ Wanna see the thing you have that make me feel weak, girl ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ Make the beat just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ More than diamond, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of control ♪
♪ Baby... ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
♪ I love cheap thrills ♪ ♪ Baby, I don't need ♪
♪ Dollar bills to have fun tonight ♪ ♪ Cheap thrills ♪
♪ I love cheap thrills ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ As long as I can feel the beat ♪
♪ Go on and make the beat just take control ♪
♪ I don't need no money ♪
♪ You worth more than diamonds, more than gold ♪
♪ As long as I keep dancing ♪
♪ Free up yourself, get out of... ♪
Pukulan keras. Apa itu?
Itu adalah Taps, teman...
...dari belakang.
Hormat, hormat. Kita harus hormat.
Berdiri tegap. Ini adalah Taps.
Ini untuk menghormati para tentara yang gugur,...
...dan malam ini adalah Bellas yang gugur.
Lihat ini. Mereka bahkan tak tahu harus gimana.
Mereka tampak seperti orang bodoh.
Ini bagian terbaik untuk film.
Tak bisa lebih baik lagi.
Haruskah kita pertimbangkan untuk memakai alat musik?
Apakah itu gila?
Itu lucu sekali.
Aku akan menganggap kau tak bilang begitu,...
...agar kita bisa tetap berteman.
Jika kita pakai drum, kita takkan butuh Lilly.
Dan jika kita pakai bass, kita takkan butuh aku.
Kita bahkan belum tahu...
...kenapa Jessica dan Ashley ada disini.
Mereka menyebut nama kita?
Jangan konyol.
Kalian tahu? Aku ada ide.
Kita harus tunjukan pada DJ Khaled bahwa kita berbeda,...
...dan lebih baik dari semua band lain itu.
Kurasa kita hebat tadi.
Hanya saja suara terompet menghentikan kita.
Benar.
Baiklah, semua. Bersiaplah.
Kita akan keluar.
Apa maksudmu, keluar?
Apa maksudmu, apa maksudku?
Kita mempermalukan diri kita di depan DJ Khaled.
Menyimak./ Dia tinggal di hotel kasino...
...mewah di seberang jalan.
Kita harus bangun, berpakaian,...
...pergi ke sana dan tunjukkan bahwa kita bukan lelucon.
Emily, tak bisa kupercaya,...
...ide setengah bagus itu berasal dari mulut bodohmu.
Terima kasih./ Baiklah.
Mari kita melacur dan../ Telacur?
Melacur. Ya, melacur./ Terdengar seperti telacur.
Maksud dia telacur./ Dia adalah kue karamel.
Tarted = Kue/Pelacur
Dia kue coklat./ Dia kue vanila.
Maksud Amy adalah Pelacur :D
Makasih, sayang.
Mm...
Melacur./ Melacur.
Jika lebih mudah, aku bisa bilang pelacur.
Baik, mari kita melacur./ Kita berpakaian seperti pelacur.
Mari kita melacur./ Baiklah.
Untuk menarik perhatian./ Mari kita lakukan.
Ya./ Seperti pelacur industri musik.
Kalian siap? Mari kita pergi.
Baik, semua.
Kita mesti berpisah. Berpisah dan taklukan.
Kalian siap?/ Ya.
Mari kita lakukan.
Lilly, ikut aku./ Ya.
Mari kita lewat sini.
Kami sudah menunggumu.
Silahkan jadi tamu kami di ruang VIP.
Alami.
Hore.
Aku bertaruh semua pada 21.
Taruhan minimal adalah seribu dolar.
Baik, apakah kau punya...
...tujuh mesin ATM?
Aku bertaruh untuk dia.
Halo, sayang.
Ayah.
Jendral Douglas. Sebuah kehormatan.
Jendral./ Senang berjumpa denganmu.
Pria itu. Sembunyi./ Apa?
Kenapa kita sembunyi?
Entahlah.
Bung, apa-apaan..
Apa-apaan ini?
Sedang apa kalian?
Tak ada.
Bukankah itu Tn. Kontak Mata?
Dia tahu Khaled, 'kan?
Kita mesti ikut dia.
Baik, Warisan. Mari.
Semuanya bersikap normal, kasual. Kita pergi.
Ide bagus./ Patricia,...
...tahu betapa cemasnya Ayah padamu?
Kau mestinya tak kabur.
Kau mestinya bicara pada Ayah.
Tentang apa, bom C4 yang kutemukan dalam kotak sereal?
Atau saat Ayah menyelundupkan narkoba...
...di dalam Sir Bounce-a-lot dan aku harus melihatnya...
...di sobek oleh agen bea cukai tepat di depanku?
Sayang, itu profesi Ayah.
Apa, menjadi cerdik?
Itu satu kata untuknya.
Ayah dulu adalah kriminal, tapi Ayah sudah berbeda.
Bagaimana Ayah menemukan aku?
Apa maksudmu?
Aku sembunyi.
Sayang,...
...Ayah tahu keberadaanmu selama bertahun-tahun.
Mustahil bagimu untuk tidak menonjol di keramaian.
Ya, kenapa aku harus begitu hebat...
...dalam semua hal yang kulakukan?
Ini, lihat. Ayah selalu simpan foto...
...dirimu dan Ayah.
Kita sering bermain bersama. Menyanyi bersama.
Kita dulu adalah tim.
Ini tak terjadi, ya?/ Tapi-tapi..
Tak ada tapi-tapian. Tidak.
Tapi.. Sayang.
Ayah semakin tua, sayang.
Ayah ingin menjadi bagian dalam hidupmu.
Ayah mohon.
Ayah selalu melakukan ini.
Apa?/ Aku takkan percaya.
Tidak kali ini./ Apa? Sekarang..
Patricia, berhenti!
Tolong, Patricia. Jangan pergi lagi.
Tidak. Tunggu, sayang.
Iringi aku./ Hei.
♪ Everybody needs a little time away ♪
♪ I heard her say ♪
♪ From each other ♪
♪ Even lovers need a holiday ♪
♪ Far away ♪
♪ From each other ♪
Ayah mohon, Patricia.
Kembali.
Jangan paksa Ayah untuk terus menyanyi.
Bersikap keren./ Kau saja.
Kita pasti bisa./ Tempat ini besar sekali.
Baik.
Hei.
Beca./ Sedang apa kau disini?
Aku sedang menunggumu./ Itu aneh.
Kulihat kau sembunyi di balik semak.
Tidak, kurasa tidak.
Ini pakaian dan gaya rambut...
...yang sangat populer. Jadi itu bukan..
Kau tahu?
Kutahu sekarang.
Ini bukan tempat temanku Lenny.
Ini memalukan.
Tidak, ini tempat DJ Khaled.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak tahu.
Kami mengadakan pesta kecil untuk dia,...
...jika dia memutuskan untuk datang.
Kalian mesti nongkrong. Kau mau nongkrong?
Memaksa. Baiklah./ Ya.
Mari kita pergi. Akan kuberikan tur.
Bagus./ Baik, lewat sini.
Khaled menyukai Feng Shui,...
...jadi dia memiliki rencana spesifik...
...untuk memaksimalkan chi-nya.
Sunburst adalah ahli jus Khaled.
Theo, maaf atas gairahku.
Kau mau jus lobak?
Kalian tampak tertekan.
Di negaraku,...
...jus lobak disediakan untuk Raja.
DJ Khaled adalah Raja dentuman.
Seperti Raja Dentuman, karena dia..
Sayang, itu adalah.. Kami tak suka sama sekali.
Mengerikan. Aku tahu.
Bisa jelaskan situasi menakutkan ini?
Apa? Wajahku?/ Bukan.
Benda di belakangmu./ Sarang lebah.
Benar, ini adalah sarang lebah portable,...
...yang dipakai Sunburst untuk memanen madu alami.
Tak terlihat seperti bencana menunggu untuk terjadi.
Ya, bisa terjadi.
Beca, kuharus tunjukan sesuatu.
Kau akan menyukainya.
Baiklah.
Ya?/ Ya.
Mari kita pergi./ Akan kukembalikan dia.
Ya, hanya dia.
Pinjam dia sebentar.
Terserah.
Itu AKG C-24?
Ya, benar.
Sangat jarang.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Aku senang untuk mereka. Itu bagus.
Ya, bos ingin tetap siap...
...saat inspirasi datang,...
...jadi kami pasang disini./ Tentu saja.
Ya, pasti menyenangkan menjadi orang kaya.
Ya.
Kau mau mencobanya?
Tidak./ Tidak?
Tidak mungkin.
Kami menyiarkan secara langsung.
Itu bagus./ Kita mesti merekamnya.
Ini keren sekali.
Apa ini?/ Ini hanya..
Khaled sedang membuat musik.
Mau dengar?/ Baik.
Aku harus.. Maafkan aku.
Khaled./ Baiklah. Aku..
Ya? Aku segera kembali./ Kau ingin aku..
Tidak. Lanjutkan saja./ Baiklah.
Lanjutkan. Tak apa-apa./ Lagipula aku belum mau pergi.
Terus terang saja./ Ya, coba saja semua.
Baik./ Bagus.
Ayah.
Ayah tahu lagu itu akan meluluhkan hatimu.
Itu putri Ayah.
Ayah tak sabar.
Kita akan keliling dunia dengan kapal pesiar Ayah,...
...mengunjungi tempat kesukaanmu. Samudera Atlantik,...
...Samudera Pasifik./ Itu pasti menyenangkan.
Tapi aku sedang ada tur.
Itu bagus. Ayah akhirnya bisa...
...menonton salah satu penampilanmu.
Ayah tak pernah datang menonton penampilanku.
Sayang, Ayah sudah berubah.
Ini bukan pertama kali aku mendengar itu.
Tapi kau masih menjadi Turnip Top Ayah, 'kan?
Ayah janji Ayah takkan melewatkannya kali ini.
Jendral Posen dan aku baru saja menyelesaikan...
...operasi rahasia.
Malah, aku baru selesai ikut arahan rahasia kami.
Astaga. Kau tadi bersama Ayahnya Aubrey?
Dia sangat antusias untuk melihat penampilanmu.
Sayangnya dia tak bisa datang.
Tak apa.
Ya, tak apa./ Benar.
Tak apa. Dia sangat sibuk.
Benar sekali./ Dan Ayahku selalu bilang,...
..."Harapkan kekecewaan, dan ingatlah,...
...akan selalu ada kekecewaan."
Astaga, Aubrey.
Siapa saja buka jendelanya.
Ada apa dengan pintu ini?/ Entahlah.
Merunduk.
Skakmat, Bellas.
Skakmat.
Hei.
Kudengar kalian begitu keren semalam.
Lit Up = Terbakar
Itu lelucon bagus.
Itu sangat lucu./ Seperti phoenix,...
...muncul dari abu, kecuali itu versi sedihnya...
...dimana tak ada phoenix, hanya abu.
Maaf, aku lupa sampai dimana obrolan kita.
Lain kali, saat kalian coba memberi kesan pada DJ Khaled,...
...milikilah martabat.
Kami tak pernah melakukan apapun dengan martabat.
Hei, kemana kau pergi tadi malam?
Apa, maksudmu...
...saat kalian membakar hotel?
Bung, kau pergi kemana?
Baiklah. Aku bersama Ayahku.
Sebentar, Ayahmu?
Dia sudah melacakku selama bertahun-tahun,...
...dan tadi malam, dia menemukan aku.
Kenapa kau kabur dari dia?
Kuharap Ayahku memperhatikan aku.
Karena Ayahku bukan orang baik.
Jadi, saat berusia 18, aku harus kabur,...
...yang mana sangat menyebalkan karena gosokan ini.
Kini dia sudah menemukan aku,...
...dan entah aku harus gimana.
Kupikir itu luar biasa, mestinya kau berpikir begitu.
Itu hal gila.
Dia akhirnya menemukanmu setelah selama ini?
Kini kau bisa menjalin kembali hubungan,...
...dan itu bisa lebih erat dari yang sebelumnya.
Mungkin dia bukan orang baik dulu,...
...dan mungkin dia sudah berubah, mungkin dia luar biasa,...
...sangat baik dan ingin../ Emily, kau begitu nyaring...
...dan tak jelas./ Tidak.
Halo? Ini Stacie.
Stacie. Stacie menelponku lewat FaceTime.
Semua, berhenti. Kemari./ Apa, Stacie?
Halo?/ Sebentar. Disana.
Hai./ Teman-teman.
Hai./ Stace!
Dimana kau?/ Stacie, situasi disini buruk.
Ya, kami dikalahkan.
Teman-teman, aku sudah melahirkan.
Apa?
Laki-laki itu tampan sekali.
Dia perempuan.
Baik, berarti biasa saja.
Siapa namanya?
Bayi Amy Gemuk atau Bayi Patricia Gemuk.
Kau bisa memilih./ Tidak, dengar.
Kutahu aku selalu menjadi kesukaanmu.
Teman-teman.
Kunamai dia Bella.
Lihat? Itu manis sekali./ Itu sempurna.
Itu.. Baik./ Aku sayang kalian.
Kami menyayangimu./ Kami merindukanmu.
Teman-teman.
Dia sangat cantik.
Bisakah kita berhenti mencoba untuk memenangkan tur ini,...
...dan hanya menyanyi bersama?
Itu alasan kita disini, 'kan?
Ya.
Tapi juga, mari tetap mencoba memenangkan tur ini,...
...karena aku tak tahu cara lain untuk hidup.
Ciao, Bellas.
Halo, Bellas.
Siapa yang mau pergi ke Italia?
Empat negara dalam empat hari.
Satu, dua../ Lalu DJ Khaled akan mengumumkan...
...pemenang saat kita tiba di Prancis. Mari kita lakukan!
♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
♪ So good it hurts ♪
♪ 'Cause I don't want it ♪
♪ I gotta, gotta have it ♪
♪ I can't find the words, I just go ♪
Bellas terlihat...
...sedang bersenang-senang, Gail.
Kurasa mungkin Bellas...
...bisa dipilih oleh DJ Khaled.
Kau bisa bilang itu lagi, tapi kuharap tidak.
Para prajurit menyukai mereka.
Mari kita lihat apakah kalian bisa mempertahankannya, nona-nona.
♪ All night, let me group ya ♪
♪ Dance with me, turn down for who, girl? ♪
♪ Another runner help us step the moves up, yeah ♪
♪ Bet that round need a measure or ruler ♪
♪ Celebrate life and I'll pay for it ♪
♪ That Cavalli nice next to my Tom Ford ♪
♪ Yeah, party all night, let's all aboard ♪
♪ Let's all aboard, all aboard ♪
♪ I don't like it, I love it ♪
♪ And them other girls, they can't touch it ♪
♪ Competition, that's a whole nother subject ♪
♪ I want to walk it out in public ♪
♪ You a star, baby, just go, let's go ♪
♪ To the mansion or the condo, let's go ♪
♪ Perfect time, gotta let it flow ♪
♪ You know I'm watching, I'm watching ♪
♪ I don't like it ♪
♪ I love it, love it, love it ♪
Tangkap aku.
Semuanya, tangkap aku.
Aku merekam sedikit dari celana dalammu,...
...tapi memangnya siapa yang belum?
Tangkap aku./ Ya.
♪ When I can't find the words, I just go ♪
Sejujurnya kami...
...sangat menghargai kesempatan ini.
Kami bisa menemui DJ Khaled kapan pun kau mau.
Ya, tentu saja.
Ya, dia mengawasi kalian.
Hei.
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it... ♪
♪ I don't like it but I love it ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it ♪
♪ I don't like it ♪
♪ No, I love it. ♪
Bellas. Mana suaranya untuk Bellas?
Lagu terakhir yang sempurna untuk Barden Bellas.
Ya, dan saat para wanita ini mendekati usia 30,...
...dan berhenti dianggap sebagai manusia,...
...mungkin ini adalah kenangan suka duka...
...yang akan mereka bawa ke bar bersama mereka.
Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Baik, selamat datang di Selatan Prancis.
Kami ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk kalian.
Ini terasa seperti kencan grup di The Bachelor.
Indah sekali.
Ya, terima kasih.
Tak gratis.
Baiklah.
Hei.
Kuingin berterima kasih untuk ini.
Dan sudah menjaga kami selama perjalanan ini.
Dan melindungi Amerika Serikat, selalu.
Sama-sama.
Pasti agak kesepian,...
...selalu jauh dari keluargamu,...
...berada di tempat berbeda./ Ya.
Tapi berada di Militer seperti...
...memiliki keluarga kedua.
Ya, tentu kau tahu.
Kalian datang bersama untuk tur,...
...dan saat berakhir, kalian berpisah.
Tapi kalian akan tetap ada untuk satu sama lain, 'kan?
Kau tak pernah kesepian.
Itu sungguh lebay.
Tidak.
Aku suka.
Kau tak apa?
Ya.
Tentu saja.
Jangan sembunyikan perasaanmu dariku.
Kita sudah seperti saudari, Aubrey.
Namamu Aubrey, 'kan?
Sejujurnya, Ayahku seharusnya datang...
...untuk menonton penampilan kita besok,...
...tapi kudengar dia tak bisa datang.
Dia belum pernah mendengar aku menyanyi bersama Bellas,...
...dan mungkin takkan pernah, jadi..
Ayah? Dia disini.
Apa? Dimana?
Itu kapal pesiar Ayahku, Fat Dingo Bitch.
Itu panggilan dia untuk Ibuku.
Jelas, dia datang...
...untuk menonton penampilan terakhir kita.
Ayahku datang.
Pasti rasanya menyenangkan.
Mereka pasti sudah hampir membuat keputusan.
Mereka menyiarkan acara spesial bersama DJ Khaled besok.
Dia butuh penyanyi pembuka.
Lihat siapa itu.
Kalian lihat cara mereka turun dari panggung kemarin?
Mereka sungguh berusaha...
...untuk tak memberi selamat pada kita.
Jelas mereka melihat kita sebagai ancaman.
Sial./ Astaga.
Kau aneh sekali./ Terkadang.
Itu tak adil. Kau tampak sangat tampan.
Bisa bicara sebentar?
Ya, baiklah./ Ya? Mari.
Bagus./ Mau berpegangan tangan?
Tidak./ Baiklah.
Kita mau kemana?
Ingat saat kau membakar kamar DJ Khaled?
Tidak, itu bukan../ Tidak?
Aku tak ingat itu./ Saat di Spanyol?
Tidak./ Kau mencari Lenny,...
...sembunyi di balik semak, melepaskan lebah.
Tidak, kurasa itu ulah saudariku.
Aku benci dia. Apa?
DJ Khaled ingin bertemu denganmu.
Kenapa?/ Hei, bos.
Theo, temanku.
Telinga ajaib.
Beca./ Halo.
Cantik sekali./ Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu./ Segera.
Butuh minum untuk Beca. Segera.
Silahkan duduk.
Anggap saja rumah sendiri.
Ya ampun.
Terima kasih./ Pokoknya..
Ya./ Ini, nona.
Terima kasih.
Semoga kau suka ceri.
Beca, sudah bicara dengan temanku, Theo?
Ya, dia banyak bicara.
Tapi aku tak tahu ada apa ini.
Dia tak memberi banyak informasi.
Kupikir mungkin kau bisa memberi tahu dia.
Selamat.
Untuk apa?
Kuingin kau menjadi pembuka untukku.
Besok malam.
Beca.
DJ Khaled.
Kau sudah siap?
Seriusan?/ Ya.
Itu bagus.
Kau takkan menyesal.
Bellas akan sangat antusias. Bisa aku beritahu mereka?
Kurasa kau salah paham.
Maksud DJ Khaled disini...
...adalah dia tak ingin Bellas.
Kami menginginkanmu.
Apa?/ Kemarin,...
...saat kau bermain-main dengan musik itu,...
...lalu kau menyanyi dan kau hanya..
Kutahu kau hanya bermain-main, tapi...
...aku melihat sesuatu, aku mendengar sesuatu,...
...dan aku merasakan sesuatu.
Di tengah kekacauan, aku masuk ke ruangan itu,...
...dan mengambil rekamanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena kuingin kau tahu apa yang bisa kau lakukan sendiri.
Beca, saat melakukan hal baru.
Aku melihatnya.
Aku DJ Khaled, alias Billy.
Siapa?/ Kutahu hal ini.
Itu sangat luar biasa.
Sejujurnya, itu sangat berarti bagiku.
Tapi aku bagian dari grup,...
...dan kami semua memiliki sesuatu yang spesial.
Kuhargai bahwa kau sayang grupmu,...
...tapi sudah saatnya kau melanjutkan hidupmu.
Sudah saatnya kau berkembang.
Sudah saatnya kau mendaki gunung dan mencapai puncaknya.
Grupmu akan senang untukmu.
Maksud Khaled adalah...
...kau sudah sejauh ini bersama teman-temanmu.
Sudah saatnya bagimu untuk berjalan sendiri.
Secara mandiri.
Ini bukan pendapat.
Tapi kenyataan.
Ya.
Ikut aku sebentar.
Semoga diberkati.
Kutahu ini membuatmu...
...kewalahan./ Ya.
Label akan mengorbitmu, Beca.
Label akan mengorbitmu. Mereka akan membantumu...
...mengembangkan kemampuanmu sebagai penyanyi solo.
Ini sangat baik sekali,...
...tapi mereka keluargaku.
Aku tak tertarik.
Ini keputusan sulit. Aku tahu./ Tidak, tidak.
Ini keputusan sulit.
Ini kesempatan untukmu.
Lihat aku. Hentikan.
Sedang apa kau?
Pulang dan pikirkan.
Kau kembali dan beritahu...
...apa yang kau inginkan besok pagi, ya?
Ya?
Maafkan aku.
Penampilanmu hebat, Patricia.
Ayah bangga padamu.
Makasih, Ayah. Bagaimana Ayah menonton?
Ayah tadi di markas?
Kau tahu Ayah. Ayah punya cara sendiri.
Catatan yang bagus, 'kan?
Bagaimana kalau kita pergi malam ini?
Aku mau, tapi besok adalah...
...acara televisi besar bersama DJ Khaled,...
...dan mereka akan memilih Bellas untuk tampil.
Aku harus berada disana karena bakatku mengimbangi...
...anggota yang tak terlalu berbakat, seperti Beca.
Kalau begitu besok.
Kau bisa pergi kemana pun kau mau.
Penjual baju kota?
Kau harus berpikir lebih besar, sayang.
Tur Caribbean.
Kau pernah ke Martinique?
Atau Kepulauan Cayman?
Kepulauan Cayman?/ Itu cantik sekali,...
...sama seperti putri Ayah.
Benar.
Ayah, biar aku bertanya.
Apa momen kesukaan Ayah dari penampilanku?
Terlalu banyak momen hebat...
...untuk dipilih.
Karena kesukaanku adalah...
...saat aku duet bersama Beca,...
...lalu berada di atas piramida.
Ya.
Ya, kau hebat di bagian itu.
Astaga. Tak ada piramida.
Dan aku tak di puncak.
Kutahu persis apa yang ada di Kepulauan Cayman.
Ya, aku tahu. Akun bank itu,...
...yang Ibu buatkan untukku saat ulang tahun ke-13.
Katanya itu hanya sedikit uang, tapi...
...kutahu Ibu tak mau aku membutuhkan uang kotor Ayah.
Memangnya berapa banyak uang di dalam akun itu?
$180 juta, kira-kira.
Kapan aku akan belajar...
...untuk membaca suratku?!
Hubunganku dengan Ayah sudah berakhir.
Selamanya.
Tidak, belum.
Hubungan kita selesai saat Ayah mendapatkan uang itu.
Amy?
Pria ini menganggumu?
Ya, benar./ Ya.
Pak, menjauh dari Bella.
Patricia, semua akun Ayah sudah dibekukan.
Selamat tinggal, Fergus.
Ayah sudah mencoba cara baik, Patricia.
Ingat itu.
Kalian tahu cara melakukan ini? Bagaimana caranya?
Tuang air diatas gula dan pukul./ Seperti ini?
Kalian tahu dimana Beca?
Theo pasti sudah beritahu sesuatu padanya.
Pertunjukkannya besok.
Aku tahu./ Jika Khaled memilih kita,...
...itu akan menjadi penampilan terakhir kita bersama.
Bellas, bersulang.
Chloe ingin bersulang./ Mereka bilang bahwa...
...rumah adalah dimana hati berada.
Tapi kalian adalah rumah dimana hatiku tinggal.
Aku berada didalam kalian semua.
Rasanya menyenangkan.
Bersulang./ Bersulang.
Bersulang./ Teman-teman, aku sayang kalian.
Rasanya seperti../ Kau berhalusinasi?
Permisi. Apakah kalian Bellas?
Ya./ Benar, Tuan.
Ya./ Namaku Henri.
Chicago menyuruhku membawa kalian ke bagian resepsi USO.
Resepsi?
Chicago tak pernah menyebutkan resepsi apapun.
Sesuatu mengenai pengumuman?
Kita menang./ Apa? Kita menang?
Kami harus menemukan teman kami.
Beca dan Fat Amy./ Bagus.
Mereka sudah disana bersama Chicago.
Sempurna.
Kita tak boleh biarkan pria Prancis tampan ini menunggu.
Mari kita pergi. Segera!/ Siap?
Kurasa kita mesti pergi./ Mari kita pergi.
Ya. Mari kita pergi./ Henri?
Terdengar seperti musik.
Aku Florencia. Senang berjumpa denganmu.
♪ Na na na-na na-na ♪
♪ Waste time with a masterpiece ♪
♪ Don't waste time with a masterpiece ♪
♪ You should be rolling with me ♪
♪ You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy ♪
♪ But you're moving so carefully ♪
♪ Let's start living dangerously ♪
♪ Whoa, talk to me, baby, yeah ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ Crazy, crazy ♪ ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
♪ I keep on hoping we'll eat cake by the ocean, baby. ♪
Ya ampun. Bagus sekali.
Terima kasih, Henri./ Kita sudah hampir tiba?
Ya. Malah,...
Karena rasanya lama sekali.
...kita sudah tiba.
Hore. Bagus.
Entahlah. Tak bisa diangkat.
Aku tak bisa melihat apapun.
Kenapa jendela tak bisa dibuka? Ini macet.
Sangat gelap diluar./ Kalian bisa melihat?
Tidak, aku tak bisa lihat./ Ada yang salah.
Mungkin kita..
Apa itu tadi?
Entahlah. Apa itu tadi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Pegangan. Teman-teman, apakah kita..
Kita mengapung?
Kenapa kita mengapung?/ Apa?
Teman-teman?
Pintunya tak bisa dibuka.
Apa? Pintu tak bisa dibuka?
Ini adalah jebakan.
Mestinya sudah kuduga.
Ya ampun./ Apa?
Buka pintunya./ Tolong.
Ada yang ponselnya berfungsi?
Dimana ponselku?
Tak ada sinyal.
Tak ada apapun.
Ini sangat merepotkan./ Sialan.
Kita bisa menjerit pada hitungan ketiga.
Baik. Satu, dua, tiga.
Tolong.
Sir Bounce-a-lot.
Sudah kubilang hubungan kita berakhir./ Ayah tahu.
Tapi ada beberapa orang disini...
...yang berpikir kau mesti pertimbangkan kembali.
Amy!
Tega sekali Ayah.
Aku bersumpah, jika Ayah menyakiti salah satu dari mereka,...
...kecuali Jessica dan Ashley, akan kubunuh Ayah!
Ayah tak ingin menyakiti siapapun, Patricia.
Yang Ayah inginkan hanya kau, tapi kau tak bersama mereka,...
...bukan?
Baiklah.
Rencana B.
Waktumu 30 menit.
Datang ke kapal,...
...atau teman-temanmu berenang bersama ikan-ikan.
Kau tahu Ayah serius.
Kutahu Ayah serius.
Karena Ayah adalah orang jahat,...
...yang melakukan hal buruk.
Tapi ada satu hal yang Ayah lupa.
Aku adalah putri Ayah.
Darah jahat Ayah mengalir di nadiku.
Amy, aku harus bicara tentang sesuatu.
Ini agak penting./ Ya, tunggu sebentar.
Aku sedang telpon./ Baiklah.
Ayah kira Ayah jahat?
Ayah tak tahu apa kemampuanku.
Aku sudah wisuda dari kampus.
Aku bisa melakukan apapun.
Jadi, berdoalah,...
...karena Fat Amy akan...
...mengincar Ayah.
Sekarang.
Jadi,...
...siapa diantara kalian...
...bernama Ashley dan Jessica?
Sialan./ Baik.
Aku ada kabar buruk.
Kutahu kau akan baik saja. Aku tahu...
...semua akan baik saja, tapi..
Kita tak dipilih. Dan kau tahu?
Persetan dengan mereka. Itu bukan seluruh ceritanya.
Ada..
Entahlah, aku masih merasa bahwa aku harus memberitahumu,...
...karena menurutku...
...rahasia itu tak baik, 'kan?
Jadi..
Ya, itu tak baik.
Mari kita pergi.
Kemana?
Tak usah cemas. Kita ganti baju di taksi.
Amy, apa yang kita lakukan?
Kenapa kita tak menghubungi polisi atau Chicago?
Jangan ada polisi. Tak ada waktu.
Jika Ayahku melihat mereka, dia akan pergi.
Ini serius.
Bellas bisa terluka.
Tidak dalam pengawasanku./ Amy, ayolah.
Begini, aku kenal Ayahku.
Aku kenal anak buahnya.
Sebagian mereka aku kenal baik.
Dan aku tahu kapal itu.
Kita pasti bisa.
Baik. Apa rencananya?
Pertama, kau harus cepat mengayuh.
Perahu ini takkan mengayuh sendiri.
Itu adalah tangga menuju...
...ke dek utama dimana Bellas berada.
Jangan sampai Fergus mendengar apa yang kulakukan dibawah.
Baik, pengalihan terbesar.
Kau yakin dengan ini?/ Pernahkah aku mengecewakanmu?
Belasan contoh terpikirkan, kalau boleh jujur.
Apa?/ Ya, kau tak bisa diandalkan.
Seolah itu adalah salah satu tanda kepribadianmu.
Kurasa tak ada waktu untuk membahasnya sekarang.
Sampai jumpa diatas.
Takkan ada yang mati malam ini, 'kan?
Ya./ Benarkan?
Ya./ Itu tak membantu.
Baiklah./ Baik, siap?
Wajahku sudah serius sekarang.
Baiklah./ Sudah saatnya.
Mari kita lakukan.
Setelah kita mendapatkan uangnya, kita langsung menuju Sydney.
Kecuali dia tak datang.
Maka situasi menjadi buruk.
Sepuluh menit, nona-nona.
Teman-teman, tahu apa yang mesti kita lakukan?
Kau datang dari mana?
Apa?
Kau tadi tak ada disini.
Aku disini sejak awal.
Aku hanya kecil.
Jika waktu kita sisa sepuluh menit,...
...kita harus menghabiskannya melakukan sesuatu yang kita suka.
Mari kita tampil sebagai Bellas dan menyanyikan satu lagu lagi.
Kau ingin menyanyi sekarang?
Kurasa kita mesti menyanyi satu lagu lagi.
Entah apakah aku ingin menyanyi.
Teman-teman, aku sangat ingin menyanyi.
Kami rasa kau akan suka.
Kalian ingin menghiburku?
Silahkan saja.
Sembilan menit.
Mari kita menyanyi keras-keras.
Kalian payah membaca sinyal.
Cepat.
♪ Baby, can't you see ♪
♪ I'm calling ♪
♪ A guy like you should wear a warning ♪
♪ It's dangerous, I'm falling ♪
♪ There's no escape ♪
♪ I can't wait ♪
♪ I need a hit ♪ ♪ Hit me, baby ♪
♪ Baby, give me it ♪
♪ You're dangerous ♪
♪ I'm loving it ♪
♪ Ah, ah, come on ♪ ♪ Too high, can't come down ♪
Kalian tahu persis apa yang harus kalian lakukan.
Kalian tahu aku bisa memotong kepala kalian, 'kan?
Kalian berdua ini kenapa?
Kalian bertingkah seolah dia adalah manusia.
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
Mereka lumayan, ya?
♪ With a taste of your poison paradise ♪
Empat menit!
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ It's getting late ♪
Patricia.
Mikhael, mantan...
...pelatih gulat/pengasuhku.
Kau ingat aku?
Bagaimana bisa aku lupa gadis yang memberiku ini?
Kau mestinya tak menghukum aku.
Mari kita menari.
Kenapa?
Tenang. Tenang.
Tenanglah.
Kemari.
Apa?
Melumpuhkan puting!
Terima ini.
Terlalu banyak bergerak.
Ayah masih seperti dulu.
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
♪ You're toxic, I'm slippin' under ♪
♪ With a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ Don't you know that you're toxic? ♪
♪ With the taste of your lips I'm on a ride ♪
Kebebasan./ Lari, lari.
Cepat.
Keluar. Amy.
Amy, cepat. Amy!
Astaga-naga.
Amy, mari kita pergi.
Amy, cepat./ Patricia!
Hentikan dia.
Beca! Beca!/ Amy!
Kau sangat nakal, Turnip Top!
Amy. Amy.
Amy.
Aku menang.
Polisi Militer sudah menangkap Ayah Amy.
Dia akan masuk penjara untuk waktu yang lama.
Aku akan menemui mereka, ya?
Baiklah./ Tunggu disini.
Entah apa yang baru saja terjadi,...
...tapi jika Khaled tak memilih kita setelah semua itu,...
...apa yang akan kita lakukan dengan hidup kita?
Bukan begitu?/ Aku tahu. Seriusan.
Kurasa ada sesuatu...
...yang ingin disampaikan Beca.
Makasih, Amy.
Ya.
Aku ingin bilang lebih awal, tapi kita terlibat...
...masalah penyanderaan, jadi aku..
Mereka memilih dia.
DJ Khaled dan timnya.
Mereka tak memilih Bellas.
Mereka memilih Beca.
Ya, mereka hanya memilih dia.
Ya, tapi aku tolak karena aku merasakan apa yang kalian rasakan.
Kalian adalah keluarga dan aku takkan meninggalkan keluargaku.
Bukankah kau ingin membuat musik?
Ya, begitulah, tapi..
Beca, kau tak boleh menolak. Kau harus melakukannya.
Keluarga sejatimu takkan menahanmu.
Mereka mendukungmu.
Kurasa aku sudah mengatakan tentang hal itu...
...selama ini./ Astaga, Emily!
Orang cerdas sedang bicara.
Aubrey, jangan menangis.
Aku takkan melakukannya. Itu tak penting.
Tidak. Bukan itu.
Aku harus jujur pada kalian.
Tiap kali aku menyanyi di depan orang,...
...aku merasa akan muntah.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku sangat bahagia.
Ya.
Tak muntah lagi.
Tak muntah lagi./ Tak muntah lagi.
Ya.
Kalian tahu? Kurasa aku mungkin...
...akan pindah ke Mykonos dan menjadi Doula.
Doula?/ Pelatih kelahiran.
Kau akan melatih bayi?
Ya, aku akan bilang,...
"Kemari, bayi kecil. Kau pasti bisa.
Tak sulit sama sekali.
Kau pasti bisa. Kemarilah!"
Karena seorang gay...
...bisa mengabdi di Militer, aku akan bergabung dengan AU...
...agar mereka bisa membayar biaya sekolah penerbanganku.
Aku ada ujian Abnormal Psych pekan depan.
Tapi kau juga akan tetap menulis lagu,...
...agar hidupmu tak dipenuhi dengan penyesalan, 'kan?
Ya./ Bagus.
Teman-teman, karir bermusik...
...akan mengganggu bisnisku, jadi..
Ya, truk jus kecil tempatmu bekerja.
Truk jus milikku...
...dan baru saja dipatenkan.
Apa?/ Keren.
Aku belum beritahu?/ Selamat.
Senang sekali.
Kau bisa bicara?
Setan akhirnya meninggalkan tubuhku.
Hai. Aku Esther.
Apa-apaa..?/ Aku punya banyak pertanyaan.
Teman-teman?
Kurasa sudah saatnya kita melanjutkan...
...babak baru hidup kita.
Saatnya kita melanjutkan hidup kita.
Kita akan selalu ada untuk satu sama lain,...
...karena kita adalah keluarga.
Aku sendiri sudah siap.
Aku dapat panggilan bahwa aku masuk sekolah dokter hewan.
Kau berhasil./ Ya, aku berhasil. Aku tahu.
Tidak mungkin./ Aku dokter hewan.
Selamat.
Bagaimana denganmu, Ames?
Yakin kau tak apa dengan ini?
Kau bergurau?
Aku baru tahu bahwa aku memiliki $180 juta...
...yang bisa dipakai untuk Fat Amy Winehouse.
Apa?/ Ya.
Sebentar, aku bisa melakukan banyak pertunjukan.
Fat Amy Adams. Fat Amy Grant.
Itu bagus untuk Natal.
Sangat bagus.
Beca./ Jangan.
Jangan buat wajah seperti itu.
Jika kau menangis, aku akan menangis. Aku bersumpah.
Aku takkan melakukannya hari ini.
Aku tak melakukannya./ Aku benci wajah itu.
Aku tak melakukannya./ Jangan buat wajah begitu.
Jangan./ Ini wajah biasaku.
Kau tahu betapa aku menyayangimu.
Pokoknya kau keluar kesana, dan tampilkan yang terbaik.
Ya?
Kau tampilkan yang terbaik,...
...sampai putingmu sedikit geli.
Dia suka pelukan./ Jangan.
Itu tak lucu./ Kita mesti peluk dia.
Hore./ Berpelukan.
Disinilah kita.
Pertunjukan terakhir...
...dari tur USO di Selatan Prancis,...
...disiarkan untuk anda dari Citadel.
Lokasi yang sangat tepat malam ini dibawah bintang-bintang.
Bukankah ini indah, melakukan penampilan...
...musikal luar biasa di bungker.
Di Selatan Prancis.
Sangat romantis disini.
Aku belum pernah ke Prancis.
Kuharap tak pernah kembali.
Benar, ini bukan tempat untukmu.
Benar sekali. Tak ada orang baik disini.
Benar.
Bersiaplah, semua.
Kita mulai dalam sepuluh menit. Posisi pertama.
Hadirin sekalian,...
...mari tepuk tangan untuk DJ Khaled!
Saat aku bilang "penggemar," kalian bilang "cinta."
Penggemar.
Cinta./ Penggemar.
Cinta.
Pertama, kuingin berterima kasih...
...pada semua prajurit yang datang kesini.
Ini untuk kalian.
Kami menghormati kalian.
Kami memuji kalian dan berterima kasih.
Tapi malam ini aku ada kejutan.
Akan kuperkenalkan bintang baru.
Seorang bintang.
Seseorang yang akan aku orbitkan.
Aku mempersembahkan...
...Beca Mitchell.
Dan Beca Mitchell berjalan menuju panggung,...
...sama kecilnya saat dia lahir.
Kami sudah mengikuti wanita kecil ini...
...selama tujuh tahun sekarang.
Kami sudah menunjukkan...
...kehidupan barunya di dunia nyata,...
...dimana dia menerima pekerjaan bagus lainnya...
...dari pria gemuk.
Semangat, Beca.
♪ Heaven knows I was just a young boy ♪
♪ Didn't know what I wanted to be ♪
♪ I was every little hungry schoolgirl's pride and joy ♪
♪ And I guess it was enough for me ♪
♪ To win the race, a prettier face ♪
♪ Brand-new clothes and a big fat place ♪
♪ On your rock and roll TV ♪
♪ But today the way I play the game ♪
♪ Is not the same, no way ♪
♪ I think I'm gonna get me some happy ♪
Apa?
♪ I think there's something you should know ♪
♪ I think it's time I told you so ♪
♪ There's something deep inside of me ♪
♪ There's someone else I gotta be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Take back your singing in the rain ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true ♪
♪ Somehow ♪ ♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ And you don't belong to me, yeah ♪
♪ Freedom, freedom ♪ ♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪ ♪ Freedom ♪
♪ Gotta have some faith in the ♪
♪ Have some faith in the sound ♪
♪ I think there's something you should know ♪
♪ I think it's time I stopped the show ♪
♪ There's something deep inside of me ♪
♪ There's someone I forgot to be ♪
♪ Take back your picture in a frame ♪
♪ Don't think that I'll be back again ♪
♪ I just hope you understand ♪
♪ Sometimes the clothes do not make the man ♪
♪ I, I will not let you down ♪
♪ Hey... ♪
♪ Freedom, freedom ♪
♪ Freedom ♪
♪ Have some faith in the sound ♪
♪ Freedom ♪ ♪ Have some faith in the sound, oh ♪
♪ Freedom ♪
♪ All we have to do now ♪
♪ All we can do ♪
♪ Is take these lies ♪
♪ And make them true somehow ♪ ♪ Make them true ♪
♪ All we have to see ♪
♪ Is that I don't belong to you ♪
♪ Freedom ♪ ♪ And you don't belong to me ♪
♪ Freedom ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ Gotta have some faith in the sound ♪
♪ It's the one good thing that I've got ♪
♪ I won't let you down ♪
♪ I will not give you up ♪
♪ It's the one good thing that I've got. ♪
Ya!
Ya.
Aku sangat menyayangi kalian.
Tak bisa kupercaya kita mendapatkan akhir bahagia kita.
Kau merekam semuanya, 'kan, John?
Tentu saja.
Ini teknologi membingungkan untuk wanita.
Tapi ini mainan anak kecil untuk pria.
Baiklah, karena lampu merahnya tak menyala,...
...jadi aku harus bertanya.
Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Tadi itu luar biasa.
Seperti yang Ayahku bilang,...
..."Selalu tampilkan yang terbaik,...
...kecuali saat mendonor darah,...
...atau bercerai."/ Atau bercerai.
Ayah.
Kutahu Ayah akan datang.
Tinju. Mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Itu karena datang telat.
Hai. Aku Esther.
Aromamu seperti permen.
Bisa aku merasakan pelangi?
Tentu saja.
Mari kita pergi.
Kau tadi hebat.
Bagus.
Kau bekerja untukku sekarang./ Ya, kau bosnya.
Keren. Ya./ Aku ada beberapa ide.
Aku akan sangat membantu.
Aku menyadarinya sejak awal.
Gail./ John.
Siapa yang kita guraukan?
Hanya ada kita.
Selalu hanya ada kita.
Mungkin kita mesti meruntuhkan tembok di antara kita...
...dan berkata sejujurnya tentang perasaan kita.
Ya ampun.
Gail.
John.
Aku mencintaimu.
Kita memiliki banyak rekaman. Bagaimana kita akan menyuntingnya?
Itu masalah./ Kau baru menekan satu tombol.
Tidak, aku harus menyentuh banyak tombol.
Pastikan lampu itu menyala.
Lensa sudah terbuka./ Kau yakin?
Sudah semuanya.
Mari lihat apa yang ada.
Translated by jeremivH